Un terrain d’expérimentation caverneux,
perdu dans la région centre.
Coloscopia,
Ancienne carrière de tuffeau,
réinvestie par ses nouveaux colons.
Où les pipistrelles cotoient la craie micacée.
Un prétexte pour agglomérer nos amis.
Un prétexte pour mettre de la lumière dans l’obscurité.
Un prétexte pour se perdre.
Un prétexte pour tenter.
Un prétexte pour échouer.
Et parfois réussir.

A cavernous land of experimentation,
lost in the loire valley.
Coloscopia,
Old tufa quarry, repopulated by its new colonists.
Where pipistrelles consort with micaceous limestone.
An excuse to gather our friends.
An excuse to make light in the darkness.
An excuse to lose ourselves.
An excuse to try.
An excuse to fail.
And at times succeed.